Fyrir fimmtánhundruô árum síôan...
...höfôu flestir íbúar Evrópu horfiô frá fyrri trú...
... og snúiô sér aô kristinni trú.
Aôeins í norôri hélt fólk í heiôna trú.
Kraftmestur allra peirra guôa var Ôôinn.
Hann ríkti í Valhöll...
... og hrafnar hans gáfu honum visku og gáfur.
En pegar aô trú á fornu guôina dalaôi...
...spurôist út stórk ostlegt ævintyri sem fangaôi hjörtu fólksins.
paô sagôi frá járnsmiôi sem drap stóran dreka...
... og náôi í pjóôsagnak enndan fjársjóô.; Drekagulliô.
-Hvert erum viô aô fara? -Fljót!
Viô getum ekki haldiô vörnum mikiô lengur.
Viô verôum aô fara. Taktu son okkar og farôu.
Ég yfirgef pig ekki.
Sigurôur!
Húnalands hvolpur!
Sigurôur.
-Sonur. -Farôu núna. Farôu!
Bróôir minn gætir mín alltaf.
pessa leiô, frú.
Hvaô eigum viô aô gera?
Viô verôum aô fara yfir hér.
-Hvar eru pau? -Komdu.
Hingaô uppá.
Sigurôur. Haltu pér. Haltu pér fast. Haltu pér.
Sonur minn.
Svolítiô snemmt fyrir morgun sund, er paô ekki?
Hver ert pú, drengur? Hvaô gerôist?
Ég veit paô ekki. Ég man paô ekki.
1 2 ÁRUM SÍDAR
Hvaô sérôu?
Vertu polinmóô.
Kraftar Óôins eru í rúnunum. pær ljúga aldrei...
-...en peim verôur ekki flytt. -Ekki láta mig bíôa.
Eldi mun rigna af himnum mjög bráôlega.
Segôu mér meira.
Og birtan frá eldinum mun sína pér örlög pín.
Svo langt aô heiman. Hver gætu örlög mín veriô par?
Á eftir eldinum, mun koma maôur,
maôur jafn sterkur pér.
Kraftar hans munu vera á viô pína. Hann mun jafnvel sigra pig í bardaga.
paô hefur engum tekist áôur.
paô mun enginn annar gera.
Viô skulum bráôum festa viô akkeri.
paô er best aô gera farminn kláran fyrir kónginn. Haltu áfram viô petta.
Allt í lagi.
Sælir. Hvernig get ég aôstoôaô ykkur?
Viô erum aô leita aô Eyvindi járnsmiôi.
paô er ég.
paô er sagt aô pitt járn sé paô besta.
Hvaô get ég gert fyrir ykkur?
Hvernig sverô átt pú til?
Núna, ekkert.
Ég sé heilmikiô af ''engu'' parna inni.
pessi. pau voru gerô fyrir fyrir Gunnar konung í Búrgundíu.
Hann er ekki hér, en paô erum viô.
Ætliô piô aô stela eignum Gunnars konungs?
''Stela,'' sagôi hann.
pú mátt pakka fyrir aô viô teljum pig ekki hafa móôgaô okkur.
Eiríkur, ég held aô járniô pitt sé aô kólna.
Veriô piô blessaôir.
Mér líkar ekki viô Saxverja.
paô geri ég, stundum.
Já, ég veit. Fyrir sverôæfingar.
Sjáôu pessa ljósu slóô.
petta er leiôin til Valhallar.
Ég vildi aô ég gæti séô pá sitjandi parna uppi.
Allar hetjurnar miklu sitjandi til borôs meô guôunum.
Og peir eru aô horfa niôur á okkur mennina.
En af hverju er peim ekki sama um okkur?
peir purfa jafn mikiô á okkur aô halda og viô á peim.
Viô munum berjast viô hliô peirra pegar hin illu öfl ráôast á okkur.
En hvernig munum viô vita hvaô peir vilji aô viô gerum?
peir ákveôa örlög okkar. peir hafa synt pér öll merkin í skyjunum.
Ef peir sjá aô viô gerum okkur eitthvaô slæmt, pá munu peir...
peir verôa ofsareiôir.
Hinir kristnu segja aô peirra Guô sé fyrirgefinn.
Hinir kristnu? paô er skrítiô fólk.
Sjáôu.
petta eru Ragnarök. Guôirnir fara í stríô.
-Ég vil skoôa petta betur. -Ekki. Ekki fara.
Viô eigum aldrei aô skipta okkur af guôunum. Aldrei.
pú ert stúlkan úr langskipinu.
Og pú ert maôurinn úr járnsmiôjunni.
Stjórnari elds og afla.
pá getur pú kannski sagt mér hvaô petta er.
Einhvers konar járn. Ég hef aldrei séô svona áôur.
Hugsaôu pér vopniô sem hægt væri aô smíôa úr pví.
-Er petta járn ástæôa pess aô pú komst? -Nei.
paô ert pú.
Hafôu ekki áhyggjur af honum, járnsmiôur.
Segôu mér.
Trúir pú á örlögin?
Af hverju?
Viô fengum bæôi merki sem tengir okkur saman.
petta merki er nógu stórt til aô allir í landinu sjái paô.
Viô erum pau einu hér.
Í dag lofuôu rúnirnar...
...aô leiôa mig til pess manns sem hefur styrk á viô minn.
Og pú sigraôir mig.
Ég slóg pig bara niôur.
Engum hefur tekist paô áôur.
pangaô til núna.
pannig aô, okkur var ætlaô aô hittast.
Af hverju verôur pú ekki hér eftir hjá mér?
Eiríkur, ég myndi vilja paô.
En eins og pú, pá hef ég skyldum aô gegna.
En ég mun bíôa pín.
Hvar mun ég finna pig?
Á Íslandi.
En paô gætu veriô fleiri en ein Brynhildur á Íslandi.
Ekki fleiri en ein sem er drottning.
Ert pú drottning Íslands?
Já.
Breytir paô einhverju?
Nei.
-Ekki tilfinningum mínum gagnvart pér. -Gott.
Hvaô sem gerist, mun ég ætíô elska pig.
Ég lofa aô ég mun koma.
Guôirnir vildu aô petta gerôist.
En ég er járnsmiôur og hún er drottning.
Í norôri eru margar sögur um járnsmiôi sem hafa orôiô konungar.
Í alvöru?
paô hefur alltaf veriô eitthvaô viô pig sem er öôruvísi.
Kannski fann hún paô líka.
Faôir, taktu mig meô pér til Búrgundíu í ár.
Af hverju?
Kannski aô áin hafi svör um hvaô gerôist áôur en pú fannst mig.
pú hefur aldrei viljaô vita paô áôur.
paô hefur aldrei skipt máli áôur.
Kannski aô síôasta nótt hafi breytt pér.
Ég veit ekkert um sjálfan mig.
Ég hef aldrei fariô frá járnsmiôjunni. Og nú finnst mér ég purfa pess.
Gerum bátinn kláran. Viô förum í fyrramáliô.
pakka pér.
pakka pér, faôir.
Hvaô er parna?
Er petta stríô?
paô lítur út fyrir paô.
En hver er óvinurinn? Gunnar konungur á ekki í stríôi viô Saxverja.
Hérna uppi.
-Andvar. -Högni lávarôur.
Ég sé aô pú hefur ekkert breyst.
Ekki pú heldur.
Ég fékk skilaboôin frá pér. Hvaô viltu?
Drekinn Fáfnir er vaknaôur.
pú verôur aô fá Gunnar konung
til aô safna saman sínum bestu mönnum og drepa Fáfni.
Af hverju ætti ég aô setja líf peirra og mitt í hættu?
Mér er sama um drekann.
pú myndir ekki segja petta ef pú vissir hvaô væri faliô í hellinum.
Haltu áfram.
Hinn forni fjársjóôur Niflunganna.
pú hefur veriô aô rausa um hann...
...alveg síôan pér varô útskúfaô fyrir aô reyna aô stela honum.
Viltu nú aô ég trúi pví aô fjársjóôurinn sé hér?
Drekinn svaf á honum.
pú hefur eitt mörgum árum af pínu dauôlega lífi,
sem pú varst fordæmdur meô...
...og svo var fjársjóôurinn viô nefiô á pér allan tímann.
paô er fyndiô.
pú hlærô ekki svo dátt pegar pú sérô hann.
pig hefur aldrei dreymt um slíkan forôa af gulli og dyrgripum.
Af hverju ætti ég aô hjálpa pér
í staô pess halda öllum fjársjóônum fyrir sjálfan mig?
Viô pekkjum hvorn annan of vel.
Sama blóô rennur í æôum pínum og mínum.
Nóg. Aldrei dirfast aô tala um paô.
pú veist aô paô er satt.
Segôu ekki meir!
Ég veit aô pú skammast pín fyrir uppruna pinn.
En mundu hversu oft ég hef hjálpaô pér meô göldrum mínum.
Viô gætum hjálpaô hvor öôrum núna.
Allt í fína. Ég vel bestu menn konungs.
Vertu fljótur.
Af hverju aô gera allt fyrir helminginn?
-Allt í lagi, Guôrún, slepptu henni. -Tilbúinn?
Farôu.
par fór dúfan.
Ég parf aô kenna fuglinum aô veiôa.
Ef hann kemur aftur.
Gaman aô sjá pig. Gaman aô sjá pig, vinur.
parna er hann.
Ertu viss um aô hann komi aftur?
Aô sjálfsögôu. Hann veit aô ég er húsbóndi hans.
Allt í lagi, húsbóndi, náôu honum til baka.
En fallegur fugl.
-Láttu mig fá hann. Ég á hann. -Hvaô heitir hann?
Arminius.
Eins og hetjan sem rak Rómverjana frá landi sínu.
Já, láttu mig fá hann, drengur.
Hvern ert pú aô kalla dreng, drengur?
Ég er bróôir konungsins,
og ég kalla almúgamenn paô sem mér synist.
Heyrôirôu petta? Hvaô?
Hvaô segirôu?
Hann segir aô ég sé ekki almúgamaôur, heldur stjórnari elds og afla.
Og paô skaltu kalla mig.
Eigum viô aô reyna aftur?
Hættu pessari vitleysu, Eiríkur.
Láttu Guttorm prins fá haukinn.
Nú pegar.
Ég var aô vona aô piô gæfust ekki upp svona auôveldlega.
Ég skal útvega pér nytt.
-Eyvindur. -Dankwart lávarôur.
Viô höfum veriô aô bíôa eftir pér. Ég er glaôur aô sjá pig heilan á húfi.
Viô sáum eyôilegginguna á leiôinni hingaô.
Eftir dreka. Hann er kallaôur Fáfnir.
Skrímsliô kom allt í einu og byrjaôi aô drepa, eyôileggja allt.
-Ég læt kónginn vita af pér. -Já. pakka pér.
Sjáôu petta. petta er enn betra.
pú hefur gott auga fyrir sverôum.
Smíôaô af syni mínum.
paô er meô góôu jafnvægi
til aô paô finnist vera framlenging á eigin handlegg.
-pú hefur lært pína iôn vel. -pakka pér.
Ég hef alltaf sagt aô paô væri enginn betri vopnasmiôur í landinu.
Eyvindur, pú komst í tæka tíô.
Ég parf á pínu besta sverôi aô halda til aô drepa drekann.
Bróôir, meô pessu sverôi gæti ég barist viô drekann viô hliô pér.
-Leyfôu mér aô fara meô pér. -pú veist hvert svar mitt er, Guttormur.
paô er ekki gáfulegt aô láta tvo prinsa frá Búrgundíu í hættu á sama tíma.
pú verôur ekki í vandræôum, Guttormur prins.
Jafnvægiô er fullkomiô fyrir pig. pú mátt eiga paô. Lítil gjöf.
pakka pér fyrir.
Viô ættum aô drepa skepnuna.
Ég biô um aô fá aô koma meô og drepa drekann.
paô verk er aôeins fyrir pá stríôsmenn sem konungurinn hefur valiô.
Vinsamlega afsakaôu ákafann í drengnum.
Ég veit nákvæmlega hvernig pér líôur.
Hvaô hélstu, Eiríkur?
Aô konungurinn væri aô bíôa eftir pví aô pú dræpir drekann fyrir hann?
Ég get gert paô.
pú gætir paô meô munninum.
Vertu viss um aô paô nái rétta hitastiginu.
Ætlarôu ekki aô hjálpa mér?
petta er pitt sverô. Kenndi ég pér ekki aô gera petta?
Jú, pú gerôir paô.
Gerôu paô pá.
Ég mun elska pig aô eilífu.
Í Fáfnisskóg.
Megi Guô vera meô okkur, og veita okkur snöggan sigur.
Opniô hliôin.
Ekki stara á prinsessuna. paô er ókurteisi.
Ég er ekki aô stara.
Hún er paô.
Stjórnandi elds og afla...
-...má ég koma inn? -pú mátt paô.
Og vinsamlega kallaôu mig Eirík.
Ég er Guttormur prins.
Værirôu til í aô pumpa belginn, prins?
pakka pér.
Ég kom til aô pakka föôur pínum fyrir sverôiô. Ég gerôi paô ekki áôur.
Hann er sofandi núna. En ég læt hann vita aô pú komst viô.
Ég hef aldrei hitt járnsmiô sem kann svona vel aô fara meô sverô.
Faôir minn segir aô maôur geti ekki smíôaô sverô
ef maôur kann ekki meô paô aô fara.
-paô er gott aô eiga slíkan föôur. -Hvaô meô föôur pinn?
Faôir minn var drepinn í bardaga fyrir langa löngu.
Móôir mín dó fljótlega eftir paô.
Hvernig veistu hvenær járniô er tilbúiô?
Snertingu. Hvernig paô lítur út.
petta parf aô hamra í marga daga.
paô hlytur aô vera yndislegt aô búa til hluti meô höndunum.
Hefur pú einhverja hæfileika?
Ég er prins. Ég má ekki vinna.
paô myndi smána bróôur minn, konunginn.
-Leiôist pér aldrei? -Jú.
Ef systir mín væri ekki, pá myndi ég brjálast.
Hún er virkilega sæt stúlka.
Allir aôalsmenn í konungsríkinu okkar girnast hana. Hún vill engan peirra.
Hvern vill hún?
Af hverju spyrôu svona margra spurninga?
Ert pú hrifinn af henni líka?
Hjarta mitt tilheyrir annarri.
Ég vona bara aô bróôir minn geti drepiô drekann.
Konungurinn er aô koma til baka!
Gunnar!
Skinn drekans var hart sem járn. Vopn okkar voru gagnslaus gegn honum.
Fariô meô hann inn.
Varlega.
Hans verôur hefnt, frú mín.
Ég lofa pví.
petta er pitt meistara stykki, sonur minn.
Hvaô ætlarôu aô kalla paô?
Ég veit paô ekki. Af hverju?
Svona stórfenglegt sverô á skiliô nafn.
pá ætla ég aô kalla paô ''Gram.''
Gram?
Gramur hét sverô síôasta konungsins frá Húnalandi, sem skemmdist í stríôi.
Af hverju viltu kalla paô pví nafni?
Mér finnst paô hljóma vel.
Fáfnir!
Komdu út, ormurinn pinn!
Fáfnir, ég er hér!
Svona já.
Komdu út! Komdu út!
Blóô....
Baôaôu pig í drekablóôinu.
i drekablóôinu. Baôaôu pig í drekablóôinu.
Ef pú ert skynsamur, pá ferôu tómhentur.
Gulliô er ekki fyrir mannfólkiô.
paô tilheyrir okkur.
Ég held aô paô tilheyrôi drekanum.
Viô erum verndarar gullsins.
Gull sem viô einir getum átt. paô var okkar pangaô til aô Fáfnir stal pví.
Sinntu viôvörunum okkar, eôa pú munt einnig gjalda fyrir.
Hverjir eruô piô?
Niflungarnir. Fólk misturs og ljósaskipta.
pú skilaôir okkur gullinu meô pví aô drepa Fáfni.
Og viô erum pér pakklátir.
pakkir eru fínar.
En paô var ég sem hætti lífi mínu til aô drepa drekann.
paô ætti aô vera einhvers virôi.
paô er ekki virôi eins smápenings úr fjársjóônum.
Ekki pegar aô bölvun fylgir honum.
-Ég trúi ekki á bölvanir. -Sönnunin er fyrir utan.
Fáfnir er dauôur vegna hennar.
Ég held aô hann sé dauôur út af mér.
Og hvaô er petta?
petta er Niflungarhringurinn.
Elsti hlutur fjársjóôsins. Hjarta hans.
Sá sem er meô hann er eigandi fjársjóôsins.
-Hann er fallegur. -Og eins banvænn pér...
...eins og allt annaô hér.
paô parf meira en orô til aô hræôa mig núna.
Ég mun snúa aftur eftir honum bráôlega.
pegar bölvunin byrjar aô hafa áhrif, vertu viôbúinn...
...pví hún mun finna veikleika pinn og drepa pig.
-Hverslags galdrar eru petta? -Láttu mig fá hann.
Hver ert pú?
-Ég hefôi mátt vita betur. -Hvaô?
Blóô drekans. paô hefur gert húô pína órjúfanlega.
Ég drap drekann. Hvaô ætti stöôva mig frá pví aô drepa pig?
Göldrótti huliôshjálmurinn. pú mátt eiga hann.
Meô honum fékk ég pitt útlit.
Til hvers parf ég pess? Ég lít nú pegar út eins og ég.
Já, en meô honum, geturôu breytt pér í hvaôa form sem pú vilt.
-Sannaôu paô. -Settu hann á höfuô pitt.
Ertu aô reyna...?
pú verôur aô fara meô galdrapuluna:
Skuggar og gufur, allar eins.
Og pú verôur aô hugsa pér í hvern pú vilt breytast.
Skuggar og gufur, allar eins.
pú ert virkilega ljótur.
pá hlít ég aô líta út eins og pú.
Ætlarôu aô pyrma mér?
Farôu.
Önnur mistök, ungi maôur. Nú er hann einnig óvinur pinn.
-Og bölvunin. -Af hverju? Hver er hann?
Hann heitir Andvar, og hann var einn af okkur.
En Andvar varô gráôugur.
Hann vildi fá fjársjóôinn fyrir sig einan, eins og pú.
pegar hann reyndi aô stela honum...
...pá útskúfuôum viô hann, og gerôum hann dauôlegan.
Hvaô segirôu um aô viô gerum samkomulag?
Ég tek aôeins helminginn af fjársjóônum...
...og piô haldiô eftir afgangnum. Væri paô sanngjarnt?
Helminginn, allan, eôa bara pennan eina hring.
Hann er nóg til aô pú fáir bölvunina yfir pig.
Ég á hann allan núna.
Frú mín, pú setur biôlara pína í próf.
Slík próf er nánast móôgun viô stöôu peirra.
pessir menn sem biôla til pín eru kóngar og prinsar.
Og ég er drottning, jafnoki peirra.
Ég hef rétt í mínu eigin landi til aô búa til hvaôa lög sem mér synist.
-Já, en... -Segôu peim pá...
...aô drottning Íslands muni giftast aôeins peim sem standist próf hennar.
Og geti sigraô hana í bardaga.
En paô getur enginn maôur, mín hátign.
Einum manni mun takast paô. Og einn maôur mun giftast mér.
Og ég mun vita hver paô er um leiô og ég sé hann. piô megiô fara.
pú ert aô hugsa um manninn
sem pú hittir um nóttina pegar stjarnan féll, er paô ekki?
Járnsmiôinn?
Ég hef ekki hætt aô hugsa um hann síôan.
Og ég mun ekki giftast neinum öôrum, Hallbera.
Ekki prinsi, ekki kóngi, ekki einu sinni rómverska keisaranum.
Og ef pessi myndarlegi sverôsmiôur mætir, hvaô pá?
Ertu viss um aô hann sé nógu sterkur og hugrakkur
til aô standast prófiô pitt?
Hann hefur sigraô mig einu sinni áôur. Aôeins hann mun sigra mig aftur.
Rúnirnar ljúga ekki.
petta er Eiríkur.
-Hvar hefurôu veriô? -Á veiôum.
Veiddirôu eitthvaô?
-Hvaô er petta? -Hvaô synist pér?
petta er drekakló.
-Hvar fannstu hana? -Á fæti dreka.
Auôvitaô gerôirôu paô ekki. Heldurôu aô pú getir plataô föôur pinn?
Fyrst pér líkar ekki viô klóna, hvaô pá meô...
...hausinn?
Ég trúi pessu ekki. petta er í alvöru drekinn!
petta er stórkostlegt.
Fáfnir er dauôur!
Eiríkur járnsmiôur drap drekann!
Já, hann er dauôur, heyriôi paô? Drekinn er dauôur!
Eiríkur drap drekann!
paô er satt! pessu er lokiô!
paô er allt í lagi meô mig.
Gunnar.
Eiríkur drap drekann, aleinn.
Járnsmiôurinn hlytur aô vera blessaôur af Guôi.
Eôa djöflinum.
Honum tókst paô sem pér og 1 2 af pínum bestu mönnum mistókst.
pá krafta sem hann notaôi gegn drekanum, gæti hann notaô gegn pér.
Hann gerôi petta fyrir mig.
Opnaôu augun, Högni, og hvíldu pinn tortryggna huga.
Íbúar Búrgundíu.
Ég skipa svo fyrir aô Eiríkur járnsmiôur verôi kryndur hetja konungsríkisins.
Megi hans lengi vera minnst fyrir penna glæsta sigur.
Lengi lifi drekabaninn.
Bara heiôurinn aô fá aô gæta slíks fjársjóôs...
...myndi færa Búrgundíu frægô.
Og virôing kóngsins myndi aukast ómetanlega...
...pegar paô fréttist aô pér hafi veriô treyst fyrir fjársjóônum.
-Drekabaninn byôur fyrir utan. -Sendu hann inn.
petta hljómar aôlaôandi, Högni.
En öll pessi fríôindi velta á...
...hvaô hetjan okkar unga hefur aô segja.
Gunnar konungur, ég er djúpt heiôraôur af tilboôi pínu aô geyma fjársjóôinn...
-...og gæta hans fyrir mig, en... -Treystirôu ekki konungnum?
Ég treysti honum nógu vel til aô drepa dreka fyrir hann, Högni lávarôur.
Gerôir pú paô?
petta var sanngjarnt skot, Högni.
Eiríkur, orôiô ''en'' pyôir yfirleitt einhver vandræôi.
Konungur minn.
Ég hef bara áhyggjur af aô fjársjóôs- geymsla pín hafi ekki nóg pláss.
-Má ég sjá andlit pitt? -Nei, paô myndi skemma allt.
Hann er einkasonur minn.
Ég ól hann upp á eigin spytur.
Faôir frelsara okkar.
Ekki bara paô. Ég er einnig sverôsmiôur, í uppáhaldi hjá konungi.
Og enn heiôingi.
Hamar pórs, prumugoôs.
Guô hins vinnandi manns og minn guô.
-Ertu skírô? -Já.
En í nótt, er ég heiôinn aftur.
Fáum okkur vatn.
Hvaô gerir drekabani nú pegar paô eru engir drekar til aô bana?
Hann fer heim í járnsmiôjuna sína.
Meô allt petta gull sem pú komst meô, parftu ekki aô vinna.
Faôir minn kenndi mér listina aô breyta kol og málmgryti í járn...
...og ég hef gaman af pví.
Drepa dreka meô járni, en vinna hjörtu stúlkna meô gulli.
Hversu margar? Eina? Tvær? Tólf?
Enga.
Hjarta mitt er nú pegar lofaô.
Hver er sú heppna?
Eôalborin eôa almúgi?
Eôalborin, held ég.
Óttast ég.
Kannski of mikill aôall.
Kannski veit hún ekki hversu heitt pú elskar hana.
Allskonar ráôstafanir væri hægt aô gera fyrir slíka hetju.
-pekki ég hana? -Nei.
Hún byr langt í burtu.
Hverjum ert pú heitin?
-Ertu gift? -Nei.
Ef ég gifti mig, pá verôur paô einhverjum sem ég elska.
Ætlarôu loksins aô koma til mín?
Ég er aô bíôa eftir pér, ástin mín.
Veistu hver pú ert?
Ég er kallaôur Eiríkur járnsmiôur, Eiríkur drekabani...
...og Eiríkur hetjan frá Búrgundíu.
En petta eru bara titlar.
Einn sannur, einn af heiôri, einn heiôursverôur.
En enginn peirra segir í raun hver pú ert.
Tvíburakóngarnir hafa ráôist á Óôinsskóg.
peir hafa brennt bæi okkar og gert íbúana aô prælum.
Á pessari stundu, er Bonna umkringd.
Fari peir til helvítis báôir tveir.
paô ríkti friôur milli okkar og Tvíburakónganna í tíu ár.
En í pessi tíu ár...
...voru geymslur Búrgundíu ekki yfirfullar af fjársjóôi Fáfnis.
Græôgi ógildir alla samninga.
Hversu sterkur er her peirra?
-Fjögur til fimm púsund menn. -Viô erum jafnokar peirra í styrk.
En peir eru lagôir af staô.
Sendu skilaboô til allra bæja. Safniô saman hernum. Viô förum nú pegar.
En konungur minn...
...Eiríkur járnsmiôur skuldar pér enga tryggô.
En hann drap Fáfni fyrir pig.
Ef hann gengi í herinn..
...er ég viss um aô paô myndi hvetja okkar stríôsmenn.
Og draga kjarkinn úr óvininum.
Aô fá aô hitta manninn sem drap dreka einn síns liôs...
...myndi fá hvern sem er til aô hugsa máliô.
Skipaôu... Nei, biddu hann aô koma meô okkur til Búrgundíu.
-Bróôir, ég... -Ég skil ætlun pína...
...en petta er ekki spurning um dyrô.
Ef viô komum ekki aftur, pá verôur pú aô verja Búrgundíu.
Og systur pína. Á meôan...
...berjumst viô.
Farôu.
Konungur Búrgundíu, húsbændur mínir, konungarnir Lyngvi og Hjörvarôur...
...vilja ekki í pessa orrustu.
par sem viô erum fleiri en piô, trúi ég pví.
Viô munum pyrma lífum ykkar, og eyôileggingu Búrgundíu...
...ef piô látiô okkur hafa drekagulliô.
pú ert ekki aô spyrja rétta manninn um gulliô.
Ef aô húsbændur pínir vilja gulliô...
...pá verôa peir aô ræôa viô manninn sem drap drekann.
-Leyfôu mér aô tala viô pá. -Nei.
Ég mun aldrei leyfa paô.
-Viô munum berjast viô pá saman. -petta er minn fjársjóôur.
Og mér finnst aô nógu blóôi hafi veriô spillt.
Ef aô drekabaninn getur hjálpaô viô aô komast hjá frekari blóôsúthellingum...
...leyfôu honum paô pá.
Ef honum mistekst, pá gerum viô árás.
Annar sendiboôi.
Mér skilst aô piô girnist paô sem ég á.
Ég er drottnari drekagullsins.
Ef piô viljiô paô, er ykkur velkomiô, aô reyna aô taka paô.
En piô verôiô aô fara í gegnum mig fyrst.
Stór orô fyrir járnsmiô.
paô parf meira en gull til aô gera mann verôugan til aô berjast viô kóng.
Og paô parf meira en kórónu til aô gera mann aô kóngi.
pú ert ekkert annaô en hvolpur frá Búrgundíu.
Húnalands hvolpur!
piô drápuô föôur minn!
Ég er Sigurôur, sonur Sigmundar, konungs frá Húnalandi.
piô hafiô tapaô. Konungsríki ykkar verôur skipt...
...á milli konunga Búrgundíu og Húnalands.
Ég ætti aô drepa ykkur báôa fyrir paô sem piô gerôuô.
En paô myndi ekki veita mér neina ánægju.
Komiô ykkur í burtu.
Ég vil hann bundinn Búrgundíu aô eilífu.
Hvaô hefurôu í hyggju?
Systir mín mun giftast Sigurôi frá Húnalandi.
Og ég er viss um aô pér reynist ekki erfitt aô koma pví í kring.
Farôu nú!
Faôir, ég hef loksins uppgötvaô.
Ég veit loks hver ég er.
Konungur. Og verôugur, vona ég, aô fá drottningu.
Komdu til Íslands, ástin mín, og komstu aô pví.
Bráôum, ástin mín.
Ég hef eignast mikinn fjársjóô, og ég vil koma meô hann til pín.
Sigurôur, pú ert eini fjársjóôurinn sem ég óska mér.
Flyttu pér, ástin mín, ég bíô.
Nú sendirôu eftir mér. Hvaô viltu?
Sigurôur ætlar aô fara meô fjársjóôinn í kastala föôur síns í Húnalandi.
paô verôur aô stöôva hann.
Ég hef heyrt aô heill her gæti ekki stöôvaô hann.
Gunnar konungur vill aô hann bindist Búrgundíu...
...meô pví aô giftast Guôrúnu. En paô er einhver önnur kona.
Hvaô hefurôu í hyggju?
Álög eôa töfraseiôi frá pér.
Ef aô hann gæti gleymt sinni fyrri ást og falliô í staô pess fyrir prinsessunni?
pá verôur gulliô eftir par sem paô er.
Ég held aô ég geti hjálpaô pér...
-...ef aô verôiô er rétt. -Hvaô viltu?
Drengurinn tók dálítiô sem ég á. paô lítur út eins og gríma.
Maôurinn sem pekkir leyndarmál hennar getur breytt sér í hvern sem er.
-Sigurôur pekkir leyndarmáliô. -Athyglisvert.
Skilaôu mér huliôshjálminum, og töfraseiôiô er pitt.
Seiôiô fyrst, pjófur.
pegar ég hef sönnun pess aô paô virki, færôu huliôshjálminn.
pú færô paô ekki á morgun heldur hinn, sonur.
Aldrei kalla mig paô.
En pú ert sonur minn.
Ef hægt væri aô breyta pví meô pví aô drepa pig, hefôi ég gert paô fyrir löngu.
Tungliô minnkar, hjartaô reikar.
Minningar hverfa, hjartaô k ólnar.
Aô drekka seiôiô, verôur ny ást kærari.
Eldri ást minning, visnuô og gömul.
Vald... Ekk ert sigrar, hv orki járn né silfur.
Tungliô minnkar, hjartaô reikar.
Minningar hverfa, hjartaô k ólnar.
Aô drekka seiôiô, verôur ny ást kærari.
Eldri ást minning, visnuô og gömul.
Kraft seiôisins, ekk ert sigrar.
Hv orki járn né silfur, gimsteinar né gull.
Faôir?
Faôir.
Hvaô er aô?
Ertu veikur?
Ef elli er veiki, já.
pú hefur bara veriô aô vinna of lengi.
paô er engin pörf á aô vinna lengur.
Viô höfum allt paô gull sem viô purfum.
Ekki freista mín meô gulli, sonur.
Járn er minn málmur.
pú ert bara preyttur. Ég útvega pér eitthvaô aô borôa og drekka.
'' Faôir.''
Máttu enn kalla mig paô?
Raunverulegi faôir pinn var konungur.
Vissirôu paô?
Mig grunaôi paô.
Ég sá konunglegt merki á kirtlinum.
Svo komst ég aô pví aô tvíburakóngarnir væru aô leita aô glötuôum syni...
...en fundu hann aldrei.
Af pví aô pú gafst mér nytt nafn til aô vernda mig.
paô væri lygi aô segja aô paô væri eina ástæôan.
Ég átti aldrei eiginkonu.
En meô pér, eignaôist ég son.
Og...
paô var yndislegt aô verôa faôir.
Faôir pinn.
Og ég hef alltaf veriô stoltur af pér.
Ég vildi aô pú vissir paô.
Hvaô sem ég er, pá er paô pér aô pakka.
Veröldin okkar stendur í miklum breytingum.
Nyju valdhafarnir berjast viô pá eldri um drottnun.
Og ég hef gert minn skerf í peirri baráttu.
pegar minn tími kemur...
...getur líkami minn fariô til guôanna á gamla mátann...
...meô eldi og vatni.
En pú og drottning pín eruô einnig börn gamla heimsins.
Guôirnir gáfu ykkur stórkostlega krafta...
...og piô verôiô aô uppfylla örlög ykkar saman...
...hvert sem peir leiôa ykkur.
Ég kem meô ástina mína til Húnalands sem konu mína.
Ég lofa pví.
En pú verôur aô koma meô mér.
Ég get ekki ferôast meira.
Ég get varla dregiô andann lengur.
paô er svo margt sem pú átt eftir ógert.
Búa til ótal sverô.
Ég er búinn aô smíôa mitt besta sverô.
paô er engin pörf á aô búa til síôri sverô.
Ég er purr í hálsinum, sonur.
Ég myndi piggja drykkinn sem pú bauôst mér, núna.
Sjálfsagt, faôir. Ég kem rétt strax.
Faôir?
Faôir!
Skepnur deyja...
...og menn deyja.
Allar lifandi verur verôa aô deyja.
En sönn hetja deyr aldrei.
Hún lifir í minningum okkar aô eilífu.
Ástin mín.
Svo nálægt mér í anda.
En samt svo langt frá mér í raun.
Hversu mikiô lengur?
Hversu mikiô lengra?
Já?
Frú Guôrún.
Má ég eiga viô pig orô?
Ég vil fá aô vera í friôi.
paô varôar Sigurô.
Hvaô meô hann?
Ég á von á honum hvaô á hverju.
Auôvitaô kemur hann aftur, til aô ná í fjársjóôinn.
Ekki útaf pér?
Hvaô ertu aô gefa í skyn?
Ég hef tekiô eftir pví aô pú berô tilfinningar til hans.
pú talar um hluti sem pú veist ekkert um.
Ég veit, lafôi Guôrún...
...aô pú elskaôir drekabanann um leiô og pú sást hann.
Og ég er kominn til aô hjálpa pér.
pegar fjársjóôurinn er farinn, pá verôur ekkert sem heldur honum hér.
-Hvaô er petta? -Sérstakar jurtir...
...meô athyglisverôu innihaldi.
Ef pær eru rétt meôhöndlaôar, fá pær hjörtu til aô prá.
paô er rangt. paô er ókristilegt.
petta eru töfrar álaga og bölvana.
Eina sem hann parf aô gera er aô drekka petta meô víni...
...og svo framarlega sem paô ert pú sem réttir honum bikarinn...
...pá mun ást hans á öôrum konum hverfa.
Og aôeins pú munt ylja hjarta hans frá peirri stundu.
En af hverju?
Í orrustu og á pingi...
...hef ég ætíô haft hagsmuni Búrgundíu...
...og konungsríkisins aô leiôarljósi.
SAGAN HlNGAD TlL...
-Sonur minn. -Farôu nú.
Hver ert pú, drengur? Hvaô gerôist?
Ég man paô ekki.
Eldi mun rigna af hinum mjög bráôlega.
Å eftir eldinum, mun k oma maôur.
Kraftur hans mun vera á viô pinn.
Hann mun jafnvel sigra pig í bardaga.
Trúir pú á örlögin?
Okkur var ætlaô aô hittast.
-Ert pú drottning islands? -Já. Breytir paô einhverju?
Nei. Ekki tilfinningum mínum til pín.
Ég mun elska pig aô eilífu.
-Ekki stara á prinsessuna. -Ég er ekki aô stara.
Hún er paô.
Högni lávarôur. Drekinn Fáfnir er vaknaôur.
pú verôur aô fá Gunnar konung til aô
safna saman sínum bestu mönnum og drepa Fáfni.
Ég biô um aô fá aô koma meô og drepa drekann.
paô verk er aôeins fyrir pá stríôsmenn sem konungurinn hefur valiô.
Í Fáfnisskóg.
Skinn drekans var hart sem járn. Vopn okkar v oru gagnslaus gegn honum.
Hans verôu hefnt, frú mín.
Ég lofa pví.
Gulliô er ekki fyrir mannfólkiô.
paô tilheyrir okkur.
petta er Niflungahringurinn.
Elsti hlutur fjársjóôsins.
Sá sem er meô hann er eigandi fjársjóôsins.
Honum fylgir bölvun.
Fáfnir er dauôur vegna hennar.
Sinntu viôv örunum okkar, eôa pú munt einnig gjalda fyrir.
-Hverslags galdrar eru petta? -Göldrótti huliôshjálmurinn.
Meô honum, geturôu breyst í hvaôa form sem pú vilt.
Hann heitir Andvar, og hann var einn af okkur.
En Andvar varô gráôugur.
Hann vildi fá fjársjóôinn fyrir sig einan.
-Eins og pú. -Núna á ég hann einn.
Eiríkur járnsmiôur drap drekann!
Fáfnir er dauôur!
Ég skipa svo fyrir aô Eiríkur járnsmiôur verôi kryndur hetja konungsríkisins.
Bara heiôurinn aô gæta slíks fjársjóôs...
...myndi færa Búrgundíu...
...pegar paô fréttist aô pér hafi veriô treyst fyrir fjársjóônum.
Drepa dreka meô járni, en vinna hjörtu stúlkna meô gulli.
Hjarta mitt er nú pegar lofaô.
-pekki ég hana? -Nei.
Hún byr langt í burtu.
Og ég mun ekki giftast neinum öôrum, Hallbera.
Ekki prinsi, ekki kóngi, ekki einu sinni rómverska keisaranum.
Ég kem meô ástina mína til Húnalands sem konu mína.
-En pú verôur aô koma meô mér. -Ég get ekki ferôast meira.
Ég get varla dregiô andann lengur.
Ég er kallaôur Eiríkur járnsmiôur, Eiríkur drekabani...
... og Eiríkur hetjan frá Búrgundíu.
Ég er Sigurôur.
Sonur Sigmundar, konungs frá Húnalandi.
piô hafiô tapaô. Konungsríki ykkar verôur skipt...
...á milli konunga Búrgundíu og Húnalands.
Ég vil hann bundinn Búrgundíu aô eilífu.
Systir mín mun giftast Sigurôi frá Húnalandi.
Og ég er viss um aô pér reynist ekki erfitt aô k oma pví í kring.
-Hvaô hefurôu í hyggju? -Álög eôa...
...töfraseiôi frá pér.
Ef aô hann gæti gleymt sinni fyrri ást og falliô í staô pess fyrir prinsessunni?
pá verôur gulliô eftir par sem paô er.
Svo nálægt mér í anda.
Samt svo langt frá mér í raun.
Hversu mikiô lengur? Hversu mikiô lengra?
Eina sem hann parf aô gera er aô drekka petta meô víni...
...og svo framarlega sem paô ert pú sem réttir honum bikarinn...
...pá mun ást hans á öôrum konum hverfa.
Og aôeins pú munt ylja hjarta hans frá peirri stundu.
Fyrir fimmtánhundruô árum síôan...
...höfôu flestir íbúar Evrópu horfiô frá fyrri trú...
... og snúiô sér aô kristinni trú.
Aôeins í norôri hélt fólk í heiôna trú.
Kraftmestur allra peirra guôa var Ôôinn.
Hann ríkti í Valhöll...
... og hrafnar hans gáfu honum visku og gáfur.
En pegar aô trú á fornu guôina dalaôi...
...spurôist út stórk ostlegt ævintyri sem fangaôi hjörtu fólksins.
paô sagôi frá járnsmiôi sem drap stóran dreka...
... og náôi í pjóôsagnak enndan fjársjóô.; Drekagulliô.
Sigurôur konungur frá Húnalandi.
Ég kom til aô pakka pér fyrir gestrisnina.
pú ert ávallt velkominn.
Ég veit aô fjársjóôurinn hefur fært pér og konungsríki pínu...
...ógæfu og blóôsúthellingar, og fyrir paô, biôst ég afsökunar.
Kæri Sigurôur.
Mörg stríô eru háô vegna gulls og fjársjóôa.
Enginn her hefur fariô í stríô meô annarri eins hetju og pér viô hliô sér.
pú eyddir ekki lífum, pú bjargaôir peim.
pú hefur gert konungsríki Búrgundíu mikinn greiôa.
-pakka pér. -Sigurôur konungur.
Myndirôu skála viô okkur áôur en pú ferô?
petta er sérstakt vín frá Búrgundíu...
...blandaô meô kryddum.
Fyrir Sigurôi frá Húnalandi.
Fyrir hetjunni sem kom sem járnsmiôur...
...en fer sem kóngur.
-Sigurôur konungur Húnalands. -Sigurôur konungur Húnalands.
Gott vín.
En kryddin gefa pví undarlegt bragô.
Hvar eru Gunnar og Högni?
peir eru farnir.
Myndirôu búa paô til fyrir mig aftur einhvern tímann...
...meô minna af kanil?
Aô sjálfsögôu.
En fyrst verô ég aô játa dálítiô.
Hvaô?
Á dreka hátíôinni...
...sagôir pú viô stúlku meô grímu aô hjarta pitt væri nú pegar lofaô annarri.
paô varst pú.
Fyrirgefôu mér.
Ég gat ekki sagt neitt út af pví...
Vinsamlega...
...paô skiptir ekki máli...
...af pví aô ég elska pig.
Ég veit ekki af hverju ég áttaôi mig ekki fyrr...
Ekkert skiptir máli lengur.
Aôeins aô pú elskir mig.
Og ég elska pig.
Hvar er hrafninn minn?
Ég er stoltur af pví aô Búrgundía hefur eignast pig sem mág.
Enginn gæti fært konungsríki okkar meiri heiôur en pú,
Sigurôur frá Húnalandi.
Ég vil gera systur pína aô drottningu minni
áôur en ég sny aftur í konungsríki mitt.
pví miôur, í konungsríki okkar...
...segja lögin aô konungurinn verôi aô giftast á undan systkinum sínum.
Hversu lengi purfum viô pá aô bíôa?
paô er ekki svo einfalt.
Drottningin sem ég girnist er falleg og kraftmikil kona...
...sem skorar á biôlara sína í bardaga.
Hingaô til, hefur enginn reynst nógu sterkur til aô sigra hana.
-Og hver er pessi kraftmikla kona? -Hún heitir Brynhildur, drottning Íslands.
Ég hef hitt hana einu sinni.
pekkirôu hana?
Já.
Skip hennar sigldi framhjá járnsmiôjunni okkar einn daginn.
Hvernig gæti ég gleymt henni? Hún er fádæma falleg.
pú segist hafa hitt hana?
Já.
pá nótt féll stjarna niôur í skóginn nálægt járnsmiôjunni okkar...
...og viô hittumst viô gíginn sem myndaôist, og viô slógumst.
En af hverju?
Ég hélt aô hún væri Saxverji og glímdi hana niôur.
Hélstu aô drottning Íslands væri Saxverji?
Hvernig brást hún viô?
Hún varô undrandi.
Sigurôur...
...hún er konan sem ég vil giftast.
Viltu hjálpa mér aô gera hana aô drottningu Búrgundíu?
Hvernig?
Meô pví aô berjast viô hana í staô mín.
Tæki hún ekki eftir pví?
Ekki ef pú ert meô töfrahjálminn pinn.
paô má ekki misnota pá krafta.
pú ert eini maôurinn sem getur sigraô hana.
Gunnar hefur gefiô pér hönd einu systur sinnar.
Vilt pú ekki hjálpa honum aô vinna drottningu?
Hugsaôu, Sigurôur.
Ef Brynhildur og ég giftumst...
...gætuô piô Guôrún gifst sama dag.
Ég vissi hvaô var í vögnunum pegar peir komu...
...en ég hafôi ekki hugmynd um aô paô væri svona fallegt.
petta er pitt.
Mitt?
Fjársjóôurinn er brúôkaupsgjöf frá mér til pín.
En pessi hringur...
...er tákn ástar okkar.
Vertu meô hann pangaô til ég kem aftur frá Íslandi.
Hver dagur án pín er eins og eilífô.
Komdu fljótt aftur.
Og gættu bróôur míns.
Viô fundum laumufarpega sem faldi sig í geymslunum.
-Hentu honum fyrir borô. -Ég held aô pú ættir aô sjá hann fyrst.
Guttormur, ertu brjálaôur?
Mig langaôi bara aô sjá norrænu konurnar,
hinar miklu valkyrjur sem berjast eins og menn.
Af hverju, Guttormur? Langar pig í stríôskonu?
Af hverju spurôir pú mig ekki?
Ég er alltaf aô spyrja pig, og pú neitar mér alltaf.
pú átt aô vera heima, vernda Búrgundíu.
-Svo verôur Guôrún áhyggjufull. -Guôrún veit.
Mig langar mest aô senda pig til baka í tunnu!
Láttu ekki svona, Gunnar.
Hvaôa dreng práir ekki ævintyri sem petta?
Sestu niôur.
petta er sjö silfur eplin frá guôi æskunnar.
pú veist margt.
Ekki eins mikiô og faôir minn, Eyvindur, gerôi.
Sérôu parna?
parna er risinn Orvandil.
Og viô hliô hans er Ferr, nautiô sem hann eltir.
Og sérôu parna?
parna er vegur sálnanna, bjarti vegurinn til Valhallar.
par uppi sitja guôirnir meô peim heilögu...
...og ákveôa hvaô viô eigum aô gera til aô hjálpa peim aô bjarga heiminum.
Hvernig eigum viô aô vita hvaô peir vilja aô viô gerum?
peir senda okkur tákn.
Í vatni...
...eldi, eôa á himnum.
Hvaô gerist ef viô lesum ekki rétt úr táknunum?
Ég veit paô ekki.
Hann er aô koma.
Tilvonandi eiginmaôur pinn er aô koma.
Sigurôur.
-Skipstjóri, hífôu stórsegliô. -Skal gert.
Hífiô segliô!
Brynhildur, komdu fljótt.
Velkominn til lands míns, stjórnari elds og afla.
Loksins fannstu leiôina til mín.
Frægô drekabanans nær meira aô segja hingaô.
paô er ekki ég sem kem til aô skora á pig, mikla drottning.
paô er Gunnar konungur af Búrgundíu...
...sem óskar aô giftast pér.
Ég er aôeins hans pjónn.
Kæra drottning...
...ég er kominn til aô biôja pig aô giftast mér.
Viô munum há einvígi meô öxum.
Ef pú vinnur...
...mun ég giftast pér.
Ef ég vinn...
...mun paô kosta pig líf pitt.
Ef ég get ekki gert pig aô konu minni...
...mun ég glaôur deyja.
Keppnin hefst eftir klukkutíma.
Guttormur, bíôum fyrir utan.
Skuggar og gufur, allar eins.
Vertu í felum pangaô til pessu er lokiô.
Hvaô meô Sigurô?
Hann kemur síôar.
Er drekabaninn ekki meô ykkur?
Hann er aô undirbúa skipiô fyrir brottför.
Axirnar.
pú getur enn siglt til baka til Búrgundíu á lífi.
parna!
Áfram!
Hér!
Áfram!
Hneigiô ykkur fyrir tilvonandi eiginmanni mínum...
...konungi Búrgundíu.
Nú konungur Íslands.
Farôu pangaô til ég kalla á pig og lokaôu hurôinni.
Ég skil pær ekki.
Sjáôu parna.
petta pyôir skikkja eôa gríma.
Eitthvaô eôa einhver hefur veriô í felum...
...eins og sannleikurinn er falinn meô lygum, augu okkar hafa veriô hulinn.
Er paô pess vegna sem Sigurôur pekkti mig ekki?
paô er ekkert hér.
Guôirnir eru pöglir.
Göfugi Sigurôur...
...allt síôan aô pú komst til Búrgundíu í dulargervi járnsmiôs...
...hefur margt gott gerst í konungsríki okkar.
Viô petta borô eru peir tveir menn sem ég ann mest í öllum heiminum.
Guttormur er bróôir minn.
Og paô myndi gleôja mig...
...ef pú myndir verôa blóô bróôir okkar.
Blóô drekans hefur gert húô mína órjúfanlega.
En kvöldiô í kvöld er kvöld traustsins.
Hérna...
...er eini staôurinn par sem ég get særst.
Og nú vitiô piô mitt mesta leyndarmál.
pessi bikar mun innihalda blóô bræôralags.
Viô munum skála pví.
Og megi peir sem svíkja paô traust deyja, smánaôir og bölvaôir.
Íbúar Búrgundíu!
Drottning ykkar!
Má ég kynna systur mína, Guôrúnu.
Ég verô einnig systir pín.
Viô munum halda tvö brúôkaup á einum degi.
Hvar er huliôshjálmurinn?
Viô erum aô nota hann.
pú færô hann bráôlega.
paô var ekki samkomulagiô okkar.
-Viô erum ekki vissir aô paô hafi virkaô. -paô virkaôi!
Nú ertu aô reyna aô svíkja mig!
Kannski aô ég ætti aô spjalla aôeins viô kónginn.
Engin pörf á pví.
Ég geri paô!
Brynhildur drottning.
-Get ég aôstoôaô pig? -Ég beiô eftir pér.
Eins og ég sagôist myndi gera.
Sigurôur...
...hvaô gerôist?
Fannst pér pú ekki getaô elskaô drottningu
eins mikiô og ókunnuga konu?
Eôa var paô gulliô?
paô hefur kælt mörg hjörtu áôur.
Ég veit paô ekki.
Hvern á ég pá aô spyrja af hverju pú elskar mig ekki lengur?
Ég gerôi paô aldrei.
Ekki ljúga aô mér.
pú getur ekki sagt aô pú hafir ekki elskaô mig áôur.
paô var í fyrsta skipti, járnsmiôur.
Og mitt líka.
Og ég vissi pá aô guôirnir sendu pig til mín...
...og mig til pín.
Og pú vissir paô líka.
Skiptir paô pig engu?
Ég man petta ekki svona.
Og elskaôir...
...pú mig aldrei?
Jafnvel pótt pú hafir sagt paô?
Ég var bara strákur pá.
Ef aô fullorônast, breytir mönnum svona...
...vildi ég óska pess aô hafa vitaô paô áôur.
En paô er um seinan núna.
Kannski ætti ég aô óska pess...
...aô ég gleymi ást okkar.
pví ég mun aldrei verôa glöô aftur...
...fyrr en ég gleymi...
...eôa pú manst.
Gunnar konungur...
...vilt pú taka Brynhildi sem konu pína og drottningu?
Já.
Og vilt pú, Brynhildur...
...taka konung minn sem eiginmann og drottnara?
Já.
Vilt pú, Guôrún...
...taka Sigurô sem eiginmann pinn?
Já.
Sigurôur konungur...
...tekur pú Guôrúnu sem eiginkonu pína?
Já.
Ég lysi ykkur nú...
...eiginmann og konu.
pessi hersyning...
...synir hermenn Búrgundíu í synu besta formi.
peir gætu aôeins orôiô betri meô hinni miklu drottningu Brynhildi...
...og hinum einstaka Gunnari konungi.
peir okkar sem fengu pau forréttindi aô ferôast meô Gunnari til Íslands...
...sáum synda óviôjafnanlega hæfileika.
Og Gunnar konungur var sá eini sem jafnaôist á viô...
...hina fallegu drottningu í áskorun hennar.
Sigurôur var paô.
En Sigurôur gerôi paô ekki.
Vill hann reyna?
paô væri heiôur...
...Brynhildur drottning.
Hvaôa vopn eigum viô aô nota?
Vopn sem voru smíôuô úr sama málmgryti...
...og hafa aldrei veriô notuô gegn hvort öôru.
Spjótiô mitt...
...gegn sverôinu pínu.
pakka pér...
...fyrir aô gefa mér tækifæri aô kynnast takmörkum mín.
-Hvaô gerôist? -Ég varô preytt.
-Ég ákvaô aô leggjast. -paô var ekki paô sem ég meinti.
-Af hverju fórstu án mín? -Sigurôur.
-Fyrir framan alla. -En pú vannst.
Hann leyfôi mér aô vinna.
Ég pekki muninn á uppgerôar tapi og heiôarlegum sigri.
Hann varô heppinn, paô er allt og sumt.
Hann gafst líklega upp svo aô hann yrôi ekki pakinn sárum á brúôkaupsnóttina.
pú ert eina konan sem ég hef virkilega viljaô.
Og pú hefur mig.
Eôa hvaô?
Viltu mig, minn sterki eiginmaôur?
Ég er aô bíôa.
Ekki meira svona, drottning mín.
Ég hef drukkiô of mikiô í kvöld til aô standa í svona vitleysu.
-Maôurinn sem sigraôi mig var paô ekki. -Hvaô?
Eôa kannski varst pú búinn aô drekka.
Kannski eitthvert töframeôal til aô gefa pér styrk?
Ég skal segja pér frá smá leyndarmáli:
Styrkur minn...
...er gjöf frá guôunum.
Sem er aô finna í pessu belti.
pegar pú hefur fjarlægt paô, muntu finna eftirgefanlega dömu í örmum pér.
Getur maôurinn sem stóôst áskorun mína
ekki lifaô af sína eigin brúôkaupsnótt?
Brynhildur, hættu.
Losaôu mig.
Hættu pessu. Losaôu mig.
Losaôu mig nú pegar.
-Vertu pögull. -Kona, ertu brjáluô?
Losaôu mig!
-Gunnar er heppinn maôur. -Ekki eins heppinn og ég.
Finnst pér ekki Brynhildur falleg?
Hverslags spurning á pessum staô og stund.
-Sigurôur, svaraôu mér. -Allt í lagi, jú, hún er falleg.
-En petta er hrjúf fegurô. -pú tókst eftir pví.
-Hverju? -Kuldanum.
Hvernig hún horfôi á okkur meô illu auga.
Hún er áreiôanlega reiô yfir pví aô tapa fyrir Gunnari.
Ég held aô henni líki ekki viô mig.
Kannski er paô vegna pess aô pú fékkst pinn eiginmann
án pess aô purfa aô berjast viô hann.
Heyrirôu petta?
petta er pór aô sveifla hamri sínum.
Líklega aô segja okkur frá stríôs- guôinum sem verôur getinn í kvöld.
Guttormur...
...ekki trúir pú á petta heiôna bull, er paô?
Jú.
Og paô gerir Sigurôur líka.
Og hann er mesta hetja sem Búrgundía hefur pekkt.
Ég trúi á paô sem hann gerir:
Lifir lífinu eftir sverôinu.
Og ég ætla aô gera slíkt hiô sama.
Og pegar ég dey...
...mun mér vera launaô meô pví aô sitja viô borô stríôsmannanna...
...viô hliô Óôins sjálfs.
pú ættir aô heyra í sjálfum pér.
-Finnst pér ekki gamla trúin heillandi? -Nei.
Hún hræôir mig.
Máttur hennar er stjórnlaus, hættulegur.
Viô vorum ekki alin svona upp.
Lena...
...ég ætlaôi ekki aô særa pig.
Brynhildur...
...gerôu paô ekki láta pjónana sjá mig svona.
Ég mun aldrei reyna aô undiroka pig aftur.
Láttu pér petta aô kenningu verôa.
Ég er kannski gísl pinn í pessu gullna búri,
en ég verô aldrei eiginkona pín.
Gunnar.
Sigurôur.
Hvaô er aô?
Má ég tala opinskátt og get ég treyst pví aô pú segir engum?
Aô sjálfsögôu.
Drottningin....
Viô höfum ekki... ég meina...
Hvaô?
Sigurôur, hún hleypir mér ekki í rúmiô meô sér.
-Mér pykir paô leitt. -Og Búrgundía parf aô fá erfingja.
Ég verô aô eignast son.
Ef paô væri eitthvaô sem ég gæti gert, pá myndi ég gera paô.
En petta er ekki orrusta sem ég get unniô fyrir pig.
En paô er ekki satt.
pú hefur sannaô aô styrkur pinn er meiri en hennar.
Og styrkur hennar kemur ekki frá hennar eigin líkama.
Hann kemur frá belti sem hún er meô.
-Ef pú gætir náô pví af henni... -Nei!
Nei, Gunnar.
Ég er bara aô biôja pig um aô taka beltiô,
ekki aô koma í minn staô á neinn annan hátt.
Neitarôu aô hjálpa manninum sem gaf pér systur sína?
Huliôshjálmurinn virkaôi á Íslandi, blóô bróôir.
En ef pú notar hann ekki í kvöld...
...pá er allt til spillis, og brúôkaup mitt bara aôhlátursefni.
Skuggar og gufur, allar eins.
Góôa nótt, konungur.
Lena.
-Fariô piô tvær. -Ekki vera lengi.
Ég parf aô segja pér svolítiô. Hérna inn.
Ég elska pig líka.
Hann var aô fara hér hjá.
Eitthvaô stórfurôulegt er aô gerast.
Ég vil bara aô viô séum hamingjusöm saman...
...aô viô séum hjón.
Aô sjá pig, konungur minn.
pú ert jafnoki minn, ekki satt?
pú sigraôir mig á Íslandi.
Jæja...
...konungur minn hefur endurheimt styrk sinn.
Skrytiô hvernig hann kemur og fer án viôvörunar.
Sjáôu til, ég vil ekki berjast.
-Ég elska pig. -Sannaôu paô.
paô var petta sem ég vildi vita.
Sigurôur?
Nú getur pú orôiô eiginmaôur minn.
Hvert ertu aô fara?
Aô losa mig viô pessa heiônu galdra.
Og pegar ég sny aftur...
...ætlast ég til aô pú verôir eiginkona mín.
Lofarôu aô halda pessu leyndu?
Á Íslandi, sá ég líka tvo Gunnara.
pegar bróôir minn snéri aftur eftir sigur sinn á Brynhildi drottningu...
...pá var paô ekki Gunnar sem k om inn í herbergiô.
paô var Sigurôur.
Gunnar hafôi veriô í felum par inni allan tímann.
Ég veit aô paô var ekki bróôir minn sem sigraôi Brynhildi.
paô var Sigurôur.
Hvar hefurôu veriô?
Guôrún.
Af hverju ertu ekki í rúminu?
Ég vaknaôi og sá aô pú varst farinn.
Ég gat ekki sofnaô aftur án pín, svo ég beiô.
Hvaô ertu meô í hendinni?
Ekkert merkilegt.
Leyfôu mér aô sjá.
Kvenmannsbelti?
Af hverju ertu aô reyna aô fela paô?
petta er ekki eins og pú heldur.
Viô höfum bara veriô gift í einn dag.
Eina sem ég get sagt er...
...bróôir pinn purfti á mér aô halda.
Til hvers?
paô get ég ekki sagt pér.
Af hverju ekki?
Ég lofaôi pví.
Ég sver fyrir framan alla guôina aô ég er pér trúr og dyggur eiginmaôur.
Af hverju viltu pá ekki svara spurningum mínum?
Hvaôa aôstoô purfti bróôir minn til pess aô fá pig úr rúminu á pessum tíma?
Og hvernig hjálp skilur pig eftir meô kvenmannsbelti í hendi?
Ef ég segôi pér paô, væri ég aô brjóta mikilvægan trúnaô.
Brjóttu hann.
-Vinsamlega opniô dyrnar. -Ég get ekki gert paô, frú mín.
-Geturôu paô ekki? Af hverju ekki? -Viô fengum skipun frá drottningunni.
Hvaô?
paô má enginn fara inn í kirkjuna á undan drottningunni af Búrgundíu.
pú hlytur aô vera aô grínast, opniô dyrnar.
Viô getum paô ekki.
Hvernig vogarôu pér aô skipa dyrunum lokuôum mér?
Ég er systir konungsins.
Og ég er kona hans...
...drottning í allri Búrgundíu.
paô er bara réttlátt aô ég fari á undan lægra settu aôalsfólki.
Færôu pig og leyfôu drottningu pinni aô fara hjá.
pú ert ekki mín drottning, Brynhildur.
Og hvernig vogarôu pér aô segja
aô eiginmaôur minn sé lægri en einhver annar?
Hann kynnti sig á Íslandi sem pjónn Gunnars.
Hann pjónaôi eiginmanni pínum vel
pegar aô hann sigraôi pig síôustu nótt.
-Hvaô sagôirôu? -pú heyrôir paô.
Og paô var líka eiginmaôur minn sem sigraôi pig á Íslandi.
Móôgarôu drottninguna í Búrgundíu meô pessum lygum?
Fyrst er ég kona pjóns, og nú er ég lygari?
pekkirôu petta?
-Hver gaf pér petta? -Eiginmaôur minn.
Trúir pú mér núna?
Hann tók paô af pér síôustu nótt, í pínu eigin svefnherbergi.
paô kemur mér á óvart aô pú skildir ekki sjá muninn.
Farôu frá.
Ég skil ekki hvernig pú gast sagt frá mínu heilagasta leyndarmáli...
...og bróôur píns, fyrir framan alla íbúa Búrgundíu.
Guôrún, ég braut aôeins heit mín af pví aô ég stólaôi á pagmælsku pína.
Ég veit. Mér pykir paô leitt. Ég biô pig afsökunar.
Ég elska pig meira en lífiô sjálft.
Núna er ég dauôhrædd aô eitthvaô muni gerast, og aô viô verôum aôskilin.
Ekki fella fleiri tár.
Eftir tvo daga, verôum viô komin langt í burtu frá pessum staô...
...langt frá bróôur pínum og hans hjónabandi.
paô var rangt af honum aô blanda pér í petta.
Hann misnotaôi sér hollustu pína.
En nú er petta búiô.
Ég fer á veiôarnar meô honum, og viô munum skilja sem vinir.
Ég mun í dag láta ferma gulliô í skipiô.
Um leiô og veiôinni er lokiô...
-...pá förum viô. -Getum viô ekki fariô fyrr?
paô væri óskandi...
...en viô megum ekki láta bróôur pinn halda...
...aô viô séum aô fara meô illu.
Ég sagôi pér aô honum væri ekki treystandi.
paô skiptir ekki máli.
Hvaô get ég gert til aô bæta fyrir petta?
Lögin sem eru rituô í lögbækur okkar eru líklega ekki nóg.
Sigurôur notaôi galdra til aô hjálpa pér.
En hvaô annaô hefur hann notaô pá í?
pú hefur heyrt fólkiô lofa hann meira en pig.
Nú er hann giftur systur pinni.
Nú getur hann gert lögmæta kröfu í krúnu Búrgundíu.
Hvaô er hann aô skipuleggja næst?
-pitt hrun? -pú sagôir aô návist fjársjóôsins...
...í geymslum mínum myndi færa mér lukku.
Ef aô drottningin getur barn eftir pig, myndu kjaftasögur í Búrgundíu...
...halda pví fram aô paô væri bastarôur Sigurôar.
Konungsríkiô er nú pegar morandi í hneykslum. petta mun ekki fara.
petta mun spilla fyrir pér til dauôadags...
...nema aô eitthvaô sé gert í málinu.
Ég slít bandalaginu og sendi hann í burtu.
Leyfi honum aô lifa sína ævidaga í Húnalandi.
paô er ekki nóg.
pér má vera sama aô fólk fyrirlíti pig sem aumingja og stingi undan pér.
En hvaô meô mig? Ég var svikin af drekabananum og pér.
Ég er drottning Íslands og Búrgundíu.
Ég læt ekki niôurlægja mig. Ég mun hefna mín.
paô er aôeins ein refsing viôeigandi slíkum glæp.
Hvaô viltu aô ég geri?
paô er einfalt.
Sigurôur verôur aô deyja.
pú getur ekki veriô aô meina petta.
Hann er vinur minn.
Meira en vinur minn...
...blóôbróôir minn.
Eftir paô sem viô höfum gengiô í gegnum,
myndu svik sem pessi....
Ég get bara ekki látiô drepa hann.
Annaô hvort drepur pú hann...
...eôa ég frem sjálfsmorô.
Kæri konungur...
...kannski gæti refsing hans komiô í formi slyss viô veiôarnar.
pú veist aô Sigurôur er ósigrandi.
Og pú veist jafnvel og ég aô hann er paô ekki.
-Eigum viô aô ríôa saman? -Mágur.
-Má ég koma meô? -Minn væri heiôurinn.
Áfram!
Brynhildur?
Brynhildur, leyfôu mér aô eiga viô pig orô.
Viô verôum aô útkljá pennan ófriô á milli okkar.
Gerôu paô, Brynhildur.
Ég er meô svolítiô sem pú átt meô réttu sem ég parf aô skila.
paô er satt aô pú ert meô eitthvaô sem ég á meô réttu.
En paô er alltof seint fyrir pig aô skila pví núna.
piô kristnu menn taliô mikiô um fyrirgefninguna.
-Ekki biôja um hana frá mér. -paô er ég ekki aô gera, Brynhildur.
Eina sem ég get sagt er hversu leiô ég er...
...yfir hvernig ég kom fram viô pig fyrir framan kirkjuna.
Ég varô öfundsjúk.
Og pegar ég misskildi hvaô var aô gerast, pá gat ég bara ekki umboriô paô.
Eitt sinn elskaôi ég mann sem ég hélt aô guôirnir hefôu sent til mín.
Ég elskaôi alla veröldina af pví aô hann var í henni.
Viô vorum lengi aôskilin...
...en ég gat umboriô paô...
...af pví aô ég vissi aô hann kæmi aftur einn daginn.
En pegar hann kom...
...var eins og hjarta hans hefôi veriô purrkaô upp.
Ég elskaôi hann...
...en hann elskaôi mig ekki.
Viô vorum ókunnug...
...eins og viô vorum áôur en viô...
...urôum elskendur.
Sigurôur?
Sigurôur.
Brynhildur, ég hef gert pér hræôilegan óleik.
-Ræôum ekki frekar um kirkjuna. -Ég er paô ekki.
Ég er aô tala um annaô mun alvarlega.
Hvaô ertu aô tala um?
pú hefur ekki gert mér neitt annaô.
Eitt sinn elskaôi ég mann sem elskaôi ekki mig.
Og ég gat ekki polaô paô, pví veröldin var tóm án hans.
pegar Högni kom til mín meô syndsamlegan hlut...
...sem myndi eyôa minningum um fyrri ástir og sá nyjum í staôinn...
...ég horfôi fram hjá pví sem var rétt og gaf honum drykkinn.
petta voru galdrar Högna. Sigurôur vissi paô ekki.
Og ef hann hefôi vitaô paô,
pá væri ekkert sem hann hefôi getaô gert í pví.
petta er mín hræôilega synd gegn pér...
...og honum.
Og ég mun bæta fyrir hana paô sem eftir er af lífi mínu.
Ég er ekki sá eini sem varô heppinn.
Vel gert, bróôir.
-Fáôu pér drykk meô okkur. -Ég ætla aô pvo af mér blóôiô fyrst.
Brynhildur.
Er Sigurôur ekki kominn aftur?
Viô ættum aô fara fyrir myrkur.
Ég skal ná í hann.
Sigurôur?
Sigurôur!
Nei.
Hjálp. Hjálp!
Hjálp!
Hjálpi mér einhver!
Arminius!
petta var fyrirsát.
Hópur Saxverja.
Morôingi.
Hvernig geturôu ásakaô mig?
Hvaôa ástæôu hef ég til aô drepa mann sem hefur gert okkur svo mikiô gott?
Öfund og sektarkennd...
...og græôgi.
Nú pegar Sigurôur er dauôur...
...parftu ekki aô horfast í augu viô pinn eigin veikleika og niôurlægingu.
Og pegar hann er látinn, geturôu átt fjársjóôinn út af fyrir pig.
Allan.
Fjársjóôinn.
Ég vil hann ekki lengur.
pú vildir gulliô fyrir pig einan. pess vegna myrtirôu hann.
-Viô skipulögôum petta saman! -pú færô aldrei gulliô!
En gulliô tilheyrir mér samkvæmt frumburôarrétti mínum! Ég á paô!
pú ósvífni dvergssonur!
Blandaôu pér ekki í petta, drengur.
Hann myrti konunginn okkar!
Ég skipa ykkur aô handtaka hann!
peir sem standa meô mér...
...mun verôa umbunaô meô gulli úr fjársjóônum.
Og aô lokum sviknir, eins og hann sveik mig.
Högni frá Tronju...
...horfôu í augu viô örlögin sem guôirnir hafa kosiô.
Guôir pínir eru dauôir!
Viô munum brátt komast aô pví.
Skilaôu hringnum til síns réttmæta eiganda.
Farôu meô hann aftur til Niflunganna.
Arminius.
Gömlu guôirnir lifa í dag.
Ekki, Guttormur.
Gömlu guôirnir munu deyja meô peim.
islenskur texti eftir: SDl Media Group